新北市中和區興南國民小學

多語學習寶典

編輯後感言

  「往事只能回味」,回憶幾十年來,由國中→高中→小學、從事教學工作至今,毫不怠忽。兢兢業業、深怕有些疏陋,而虧待學生或大家。

  在教學生涯中,皆因所服務之學校,行政運作順暢,同事彼此互相切磋,和氣相待,互通有無,以致均能相處愉悅、互道教學心得。

  唯有令余最感心疼,無法傾述苦衷,即是外子突如其來之全身癱瘓與慈母照顧之問題。因此,上班除外、於安養院與各大醫院、穿梭不定之情況下,余深深發覺,病人與看護者、護士與家人、或四人之間彼此語言溝通之狀況,是家家戶戶皆須要解決之難題。故余下定決心,需要收集各種日常通用語言,方能達成心願。

  若此,不但能解決余個人問題,同時亦能使各個家人、親朋好友、學生、病患者等受惠。如此、最先、由英文(觀光美語、英文文法)等資料收集編輯、共1000句。拜託張智慧老師代打英文、再請相關人員進行翻譯、經過百般思索後,開始與閩南語教授董忠司博士連繫,並與董師母研討過多次,之後先完成英語、華語、閩語、三種語言之研討,審核,預計於每冊書籍內容均能包括四種語言,第一冊有532句、第二冊有462句、即是每冊均含英語、華語、閩語另加客語或緬語等等,(緬語除外,緬語只含英語、國語、緬語三種)。

  至今,已完成錄音者有英語、華語、閩語、馬來西亞語、印尼語、日語等、而客語、泰語、粵語、越語、緬語、即將陸續錄音、阿美族語、泰雅族語進度稍慢些。

  感謝所有幫忙者,包括教授、師母、親朋好友、同學、同事、師長、及校長等鼎力玉成,多謝李春芳校長撥冗書寫序文一篇,並常鼓勵老師們加油、堅守教師本職,方能一一達成心願。

  緬語除外,每冊內含閩語部份字詞拼音表、客語錄音語調含海陸、及四縣兩種、日語包含平假名、片假名、促音、濁音等、請閱者不吝賜教是盼。

 

資料收集者     林瑞瑛 敬啟 97/12/28

多語學習寶典 首頁

新北市中和區興南國民小學